jueves, 1 de septiembre de 2016

LA GRIETA Y LA DIETA DEL PARLAMENTO


Se terminó la grieta amigos argentinos. En el congreso nacional todos se pusieron de acuerdo. Sean de derecha o de izquierda. representantes de arriba o sean de abajo. Sean populares y nacionales o sean gorilas. Todos. ABSOLUTAMENTE TODOS tienen incrementada la dieta o sea que, por no hacer NADA de lo que deberían hacer, se llevan una jugosa suma a casa todos los meses. ¿El "Cambio"? No seamos ingenuos. No nos ilusionemos con globos de colores. No creamos en "revoluciones de la alegría". En Argentina nada ha cambiado lamentablemente y sí lo ha hecho ha sido para peor. La corrupción que juraron combatir sigue intacta. Las promesas que con bombos y platillos se anunciaba en campaña a diestra y siniestra fueron incumpliéndose una a una. Nos han mentido descaramente y lo vienen haciendo de forma sistemática e inescrupulosa.

¿Habrá alguno que no acepte la suba? La verdad que no lo creo aunque tengo una mínima esperanza de que, en alguno de nuestros representantes, haya un poco (¡Aunque sea un poquito!) de sentido común.

viernes, 10 de junio de 2016

TRADUCTORES AUTOMATIZADOS, ESE DOLOR DE CABEZA


Si yo escribiría este artículo en alemán y usaría un traductor automático probablemente ustedes no me entenderían (o por ahí si, pero se reirían de la forma en la que está escrito). Por ejemplo, la primera frase traducida en forma automática da como resultado: "Cuando escribo estos artículos en alemán y es probable que use un traductor automático, no lo entenderías". En líneas generales se podría decir que hay bastantes y groseros errores en la coherencia del texto. Inclusive puede llegarse a generar un significado totalmente distinto al dado en la frase original.

Cuando estudiaba en la Universidad me pagaba los estudios haciendo traducciones alemán-español para misiones comerciales en España y América Latina. Debo confesar que aunque no era "tremendo" trabajo, porque no tenía título de traductor profesional, me ayudó muchísimo a comprender el arte que hay detrás de la traducción y lo difícil que puede llegar a intentar hacer una máquina con la capacidad de parecerse sólo un poco a un traductor de "carne y hueso"

Enlaces para que pruebes los mejores traductores automáticos y saques tus propias conclusiones:

Google Translate (http://translate.google.es/)

Wordfast Anywhere (http://www.wordfast.net/?whichpage=anywhere)

Babylon (http://traductor.babylon.com/)

Wordlingo (http://www.worldlingo.com/es/products_services/worldlingo_translator.html)

Reverso (http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=ES)

Promt (http://www.online-translator.com/)

Babelfish ( http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=ES)

Microsoft Bing Translator (http://www.microsofttranslator.com/)

SDL FreeTranslation ( http://www.freetranslation.com/)

martes, 31 de mayo de 2016

TN Y EL PUENTE A TIERRA DEL FUEGO. COMENTARIO PERSONAL SOBRE LA COMUNICACIÓN ISLA - CONTINENTE


Épico lo de TN al creer que hay un puente que une la isla fueguina con el continente (la provincia de Santa Cruz). Se nota que, al igual que la mayoría de los medios porteños, no saben ni jota de lo que sucede pasando la Avenida General Paz. Recorran el país muchachos y dejen de pasar vergüenza ante sus televidentes

Igual, esto me recuerda a algo que sucedía en mi infancia en Ushuaia y es que siempre, desde que tengo uso de razón, desde el estado nacional se prometió solucionar el tema del cruce por el estrecho de Magallanes para evitar el paso por el vecino país de Chile y todo el tema de la burocracia aduanera. Además del pago obligatorio de una barcaza extranjera.

Varios gobiernos han pasado desde la llegada de la democracia y hasta el momento, poco y nada se ha hecho en relación a la comunicación de la isla con el resto del país incumpliendo sistemáticamente las promesas al pueblo fueguino

¿Qué dice la Constitución Nacional al respecto?

"Los artículos de producción o fabricación nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que pasen por territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos llamados de tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que se transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante, cualquiera que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio."

La verdad es que nos han mentido tanto durante todos estos años que me costaría mucho creer en nuevas propuestas de conexción. Los fueguinos están cansados de promesas y falta de hechos.

POPULARES