Vostani Serbije ("Levántate, Serbia"; en serbio cirílico: Востани Сербије;) también conocida como la "Canción de la insurrección de los serbios" u "Oda al renacimiento serbio"es una de las canciones patrióticas más conocidas dentro de Serbia que surgió de un poema escrito por Dositej Obradović (1739–1811) y que fuera publicado en Viena en 1804. Con esta canción, Obradović saludó con entusiasmo, sinceridad y alegría el levantamiento serbio en la revolución contra el imperio Otomano. De todas sus canciones, "Levántate Serbia" es la más patriótica. En ella pide una nueva Serbia, con un fuerte recuerdo del Imperio serbio desaparecido hace mucho tiempo.
Las melodías que acompañan al poema fueron creadas por Vartkes Baronian, Zlatan Vauda y Ljuba Manasijevic.
Востани Сербије! Востани царице!
Vostani Serbije! Vostani carice!
¡Levántate, Serbia! ¡Levántate, emperatriz!
И дај чедом твојим видет твоје лице.
I daj čedom tvojim videt tvoje lice.
Y deja que tus hijos vean tu cara
Обрати серца их и очеса на се,
Obrati serca ih i očesa na se,
Haz que vuelvan sus ojos y corazones hacia tí
И дај њима чути слатке твоје гласе.
I daj njima čuti slatke tvoje glase.
Y permite que escuchen tu dulce voz
Востани Сербије!
Vostani Serbije!
¡Levántate Serbia!
Давно си заспала,
Davno si zaspala,
Hace tiempo estabas dormida
У мраку лежала
U mraku ležala
Y te habían puesto en la oscuridad
Сада се пробуди
Sada se probudi
Ahora levántate
Теби сад помаже и небеска воља
Tebi sad pomaže i nebeska volja
Los cielos te ayudarán
И сад ти се показује и судбина боља.
I sad ti se pokazuje i sudbina bolja.
Y ahora tienes un mejor destino
Сви ближњи твоји теби добро желе
Svi bližnji tvoji tebi dobro žele
Tus vecinos te desean lo mejor
И далеки се народи твоме добру веселе.
I daleki se narodi tvome dobru vesele.
Y las naciones lejanas se regocijan en tu bienestar
Востани Сербије!
Vostani Serbije!
¡Levántate Serbia!
Давно си заспала,
Davno si zaspala,
Hace tiempo estabas dormida
У мраку лежала
U mraku ležala
Y te habían puesto en la oscuridad
Сада се пробуди
Sada se probudi
Ahora levántate
No hay comentarios.:
Publicar un comentario