SERBIO PARA PRINCIPIANTES: EL ALFABETO - АЗБУКА

Esta sección está destinada a promover el vocabulario serbio para ser un recurso de todos los estudiantes del idioma. Pronto agregaré contenido sobre gramática y más utilidades para que sean de apoyo y pueda acompañarlos en este nuevo desafío. 

La características principales de nuestro alfabeto son las siguientes:

1. A falta de uno, nosotros usamos dos de forma totalmente oficial. La forma cirílica, llamada азбука (Azbuka) y la forma latina llamada abeceda. Lo hacemos de forma indistinta y cualquier persona que haya visitado Serbia puede comprobar esto. Es común ver cartelería en las calles de Belgrado (por ejemplo) con uno u otro sistema de alfabeto sin generar ningún tipo de confusión en los residentes locales. Así mismo los medios de prensa gráfico eligen sus alfabetos. Ejemplos:

Politika (cirílico)
Blic (forma latina)
Novosti (cirílico y forma latina)

Como gusto personal para escribir en serbio debo decir que prefiero la grafía en cirílico, aunque entiendo que a los hispanohablantes, les puede parecer más "amable" la forma latina. Igualmente siempre animo a los estudiantes a aprender ambos alfabetos. Con un poco de práctica se pueden manejar ambos sin mayores problemas.

2. En serbio cada letra tiene siempre una sola forma de pronunciarse independientemente de la posición que ocupe en una frase. Esto quiere decir que a cada letra le corresponde solo un fonema. El padre de la lengua serbia y principal reformador del idioma, Вук Стефaновић Кaрaџић (Vuk Stefanović Karadžić) expresaba muy bien esta regla diciendo: "Пиши као што говориш, читај како је написано" es decir "escribe como hablas, lee como se escribe"

3. El idioma serbio tiene dos dialectos, el štokavski (estandarizo y oficial) y el torlački y además dos formas de pronunciación y grafía llamadas Ekavian (variante ekavski) y Ijekavian (variante ijekavski).

La forma conocida como Ekavian es la que, la mayoría de los serbios (de Serbia) utilizan (incluído yo).

Abajo les dejo un vídeo explicativo sobre estas variantes pero no se hagan mucho drama. Son pequeñas diferencias que se aprenden con la práctica.

¡Empecemos!

El idioma serbio tiene 30 letras que se reparten de las siguientes formas: 5 vocales, 1 semivocal y 24 consonantes

5 Vocales: 

Alfabeto Cirílico = Alfabeto Latino

а А = a A

е Е = e E

и И = i I

о О = o O

у У = u U

1 semivocal

ј Ј = j Ј

24 consonantes:

б Б = b B 

в В = v V

г Г = g G

д Д = d D

ђ Ђ = đ Ð

ж Ж = ž Ž

з З = z Z

к К = k K

л Л = l L

љ Љ = lj Lj

м М = m M

н Н = n N

њ Њ = nj NJ

п П = p P

р Р = r R

с С = s S

т Т = t T

ћ Ћ = ć Ć

ф Ф = f F

х Х = h H

ц Ц = c C

ч Ч = č Č

џ Џ = dž DŽ

ш Ш = š Š

Alfabeto completo en forma cirílica (Mayúsculas y minúsculas):

А - Б - В - Г - Д - Ђ - Е - Ж - З - И - Ј - К - Л - Љ - М - Н - Њ - О - П - Р - С - Т - Ћ - У - Ф - Х - Ц - Ч - Џ - Ш

а - б - в - г - д - ђ - е - ж - з - и - ј - к - л - љ - м - н - њ - о - п - р - с - т - ћ - у - ф - х - ц - ч - џ - ш

Alfabeto completo en forma latina (Mayúsculas y minúsculas):

A - B - V - G - D - Ð - E - Ž - Z - I - J - K - L - Lj - M - N - NJ - O - P - R - S - T - Ć - U - F - H - C - Č - DŽ - Š

a - b - v - g - d - đ - e - ž - z - i - j - k - l - lj - m - n - nj - o - p - r - s - t - ć - u - f - h - c - č - dž - š

¿Cómo las pronuncio?

En el vídeo anterior está la pronunciación de cada letra del alfabeto cirílico (recuerde que a cada letra cirílica le corresponde una transliteración latina).

Recursos consultados:

Bosnian/Croatian/Serbian Grammar: The Difference between Ekavian and Ijekavian Dialects. https://youtu.be/sQSgvOOwNk4 realizado por Five College LangMedia.

Azbuka, Learning Serbian - Cyrillic Alphabet. https://youtu.be/CMZ-Mkt4-P8 realizado por: ОШ "С. Г. Митраљета", Батајница: Escuela Primaria Svetislav Golubovic Mitraljeta del barrio de Batajnica en nuestra capital.

Comparte: