SERBIO PARA PRINCIPIANTES: LA FAMILIA - ПОРОДИЦА (VOCABULARIO)


Esta sección está destinada a promover el vocabulario serbio para ser un recurso de todos los estudiantes del idioma. Pronto agregaré contenido sobre gramática y más utilidades para que sean de apoyo y pueda acompañarlos en este nuevo desafío. 

Familia
Породица
Porodica

Abuelo
Деда
Deda

Abuela
Бака
Baka

Padre / Papá
Оче / тата
Oče / Tata

Madre / Mamá 
Мајко / Мама
Majko / Mama

Mamá y papá 
Мама и тата
Mama i tata

Padres
Родитељи
Roditelji

Hijo
Сине
Sin

Hija
Кћерка
Kćerka

Hermano
брат
Brat

Hermana
Сестра
Sestra

Yo tengo dos hermanos y una hermana
Имам два брата и једну сестру
Imam dva brata i jednu sestru

Tío
Стриц
Stric

Tía
Тетка
Tetka

Primo/a
Рођак
Rođak

Mi familia es grande
Моја породица је велика
Moja porodica je velika

Mi familia es chica
Моја породица је мала
Moja porodica je mala

En rojo se distingue la grafía en el alfabeto cirílico mientras que en azul se presenta la forma latina. Para algunas opciones se han evitado los apelativos cariñosos comunes 
¿Encuentras algún error? Comunicate conmigo o deja tu comentario en este post. Gracias por la ayuda


Comparte:

ESCRIBIR...


Escribir es mi vida, mi fuente de alegría, y no lo hago para que otros me lean. Nunca fue mi único objetivo. Septiembre comenzó en Mar del Plata con lluvias intensas y el frío del invierno en plena primavera se hace sentir.

El sonido del agua golpeando el techo, la salamandra encendida (aunque en estos barrios del sur de la ciudad, por más turísticos que sean, las prometidas obras brillan por su ausencia, pero ese es otro tema), y el amor (o en mi caso, el desamor) son fuentes naturales de inspiración para aquellos que se entregan al arte de escribir con alma y vida. Y así, yo también lo intento.

Soy plenamente consciente de que estoy lejos de ser un gran escritor y de que si tuviera que vivir de esto, estaría en graves aprietos. Por eso, con el paso de los años, he aprendido que escribir, aunque sean simples palabras, es mi ancla, mi total desconexión de un mundo que a veces hiere.

He descubierto que escribir me hace bien y me ayuda a superar cosas que, de otra manera, guardaría en mi interior, despedazándome poco a poco. En cada palabra escrita encuentro liberación y consuelo, como si las letras tuvieran el poder de sanar las heridas invisibles.

La lluvia golpeando el cristal de la ventana me envuelve en un ambiente melancólico y reflexivo, dándome espacio para explorar mis pensamientos más profundos. Cada gota que cae parece susurrar historias que anhelan ser contadas, y yo, como escritor, siento la responsabilidad de darles vida.

A lo largo de mi trayecto en el mundo de la escritura, he aprendido que no se trata solo de talento, sino también de perseverancia y dedicación. Escribir requiere disciplina y compromiso, incluso en los días en que la inspiración parece esquiva. Es en esos momentos en los que debo recordar por qué amo escribir y cómo me hace sentir.

Las palabras son como pinceles que dan vida a un lienzo en blanco. Puedo pintar paisajes exuberantes, retratar personajes inolvidables o plasmar mis propios pensamientos y emociones. Cada vez que tomo la pluma o me siento frente al teclado, me sumerjo en un mundo propio, donde las posibilidades son infinitas y el poder de crear es ilimitado.

A través de la escritura, puedo expresar lo inexplicable, dar voz a mis anhelos y temores más profundos. Las palabras se convierten en mi refugio, donde puedo ser auténtico y vulnerable. A veces, encuentro consuelo en mis propias letras, como si al escribir sobre mis experiencias y emociones, las estuviera liberando y dejando ir.

Escribir también me conecta con otros escritores y lectores de todo el mundo. Compartir mis palabras y leer las creaciones de otros es un viaje enriquecedor. Me maravilla la forma en que las palabras pueden trascender fronteras y culturas, uniendo a las personas a través de historias compartidas.

No importa si mis escritos llegan a una gran audiencia o si solo unos pocos los leen. Lo importante es que escribir me permite ser fiel a mí mismo, expresar mis pensamientos y emociones, y conectarme con aquellos que puedan encontrar resonancia en mis palabras.

A lo largo de mi trayectoria como "escritor", he descubierto que cada palabra que plasmo en el papel tiene un poder transformador. Puedo crear mundos enteros, dar vida a personajes imaginarios y explorar temas profundos y universales. A través de la escritura, puedo escapar de la realidad y adentrarme en un universo propio, donde las posibilidades son infinitas.

Escribir me brinda la libertad de ser creativo, de explorar diferentes estilos y géneros literarios. Puedo experimentar con la poesía, la prosa, el ensayo o la ficción, descubriendo nuevas formas de expresión. Cada palabra, cada frase, es una oportunidad para transmitir una idea, despertar emociones y dejar una huella en el lector.

No siempre es fácil. Hay momentos de bloqueo creativo, de dudas e inseguridades. Pero es en esos momentos de desafío donde encuentro la oportunidad de crecer como escritor. Cada obstáculo es una invitación a superarme, a buscar nuevas perspectivas y a encontrar la inspiración en lugares inesperados.

Escribir no solo me permite explorar mi mundo interior, sino también comprender y apreciar mejor el mundo que me rodea. A través de la observación y la investigación, puedo dar voz a problemáticas sociales, compartir mis reflexiones sobre la vida y la sociedad, y contribuir a generar conciencia y cambio.

Es a través de la escritura que puedo transmitir mis valores, mis ideales y mis sueños. Puedo abordar temas como la justicia social, la igualdad, el amor, la esperanza y la resiliencia. Cada palabra se convierte en un acto de resistencia, en una forma de alzar la voz y hacerme escuchar en un mundo lleno de ruido y distracciones.

Escribir también es un proceso de autodescubrimiento. A medida que exploras tus propias palabras, te adentras en los rincones más profundos de tu ser. Te enfrentas a tus miedos, a tus contradicciones, a tus alegrías y tristezas. Escribir se convierte en un viaje de autoexploración, en el cual te conoces mejor y te conectas con tu esencia más auténtica.

Así que, en este rincón de mi hogar, con el sonido de la lluvia de fondo y el calor de la salamandra, me entrego a mi pasión por la escritura. No importa si mis palabras alcanzan a muchas personas o si solo resuenan en unos pocos corazones. Lo que importa es que escribir es mi manera de darle sentido a mi existencia, de encontrar consuelo y de compartir un pedacito de mí con el mundo.

Escribir es una forma de vida, un arte que me alimenta y me impulsa a seguir adelante. A través de las palabras, puedo construir puentes, derribar barreras y explorar nuevas dimensiones. Es un regalo que me he dado a mí mismo, una herramienta que me acompaña en cada etapa de mi vida.

¿Cuál es mi consejo para todos?

Si alguna vez te sientes perdido, confundido o abrumado, te invito a que descubras el poder de la escritura. Permítete explorar tus propias palabras, sin importar si eres un escritor experimentado o si apenas estás comenzando. El acto de escribir es liberador y terapéutico, te permite dar voz a tus pensamientos y emociones, y te brinda la oportunidad de encontrar claridad y paz en medio del caos.

No te preocupes por la perfección, por cumplir con expectativas o por obtener reconocimiento. Escribe por el simple placer de hacerlo, por la satisfacción de expresarte y por el impacto que tus palabras pueden tener en ti y en otros. Permítete ser auténtico, vulnerable y valiente en cada párrafo que escribas.

Encuentra tu propio espacio para escribir, ya sea en un rincón acogedor de tu hogar, en un café tranquilo o en medio de la naturaleza. Inspírate en los pequeños detalles de la vida cotidiana, en los momentos de alegría y tristeza, en las experiencias que te han transformado. No temas explorar diferentes géneros, estilos y formas de escritura. Deja que tu creatividad fluya sin límites ni restricciones.

Recuerda que escribir es un viaje personal. A través de las palabras, puedes descubrir más sobre ti mismo, conectarte con los demás y dejar una huella perdurable en el mundo. No subestimes el poder de tu voz y la influencia que puedes tener a través de tus escritos.

Así que, sin importar si escribes para ti mismo, para un pequeño grupo de lectores o para el mundo entero, no dejes de hacerlo. Cultiva esta pasión, haz de la escritura un hábito en tu vida y permítete explorar todas las maravillas que este arte tiene para ofrecerte.

Escribir es más que juntar letras y formar palabras. Es un acto de valentía, de autenticidad y de conexión. Es el medio a través del cual puedes dar vida a tus pensamientos, emociones y experiencias. No subestimes el poder que tienes en tus manos cada vez que tomas una pluma o te sientas frente a un teclado.

Así que, querido lector, te invito a que te sumerjas en el maravilloso mundo de la escritura. Permítete explorar, crecer y descubrir nuevas dimensiones de ti mismo. No hay límites ni barreras en este viaje creativo. Solo tú tienes la llave para abrir la puerta y comenzar a escribir tu propia historia.

¡Adelante, deja que las palabras fluyan y que tu voz resuene en cada página que escribas!


Comparte:

FELIZ CUMPLE TIERRA DEL FUEGO


¡Ya son 29 años de historia y vida! Es increíble cómo ha pasado el tiempo, y lo rápido que ha cambiado todo en este último tiempo. La verdad es que la cuarentena nos tiene a todos un poco desconectados del mundo, pero no quiero dejar pasar este día sin recordar lo mucho que quiero a mi isla.

Hace 29 años, la constitución provincial de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur fue jurada, y desde entonces no ha dejado de crecer y sorprendernos. ¡Y no me extraña! Con esos paisajes naturales que quitan el aliento, no hay duda de que Tierra del Fuego es un lugar maravilloso.

Aunque hoy no podemos estar allí para celebrar, espero que pronto podamos volver. ¡Porque hay mucho por hacer y mucho por descubrir en la Tierra del Fuego! Y por supuesto, no hay mejor manera de celebrar este aniversario que disfrutando de todo lo que ofrece esta hermosa región.

Así que levanto mi copa, y brindo por Tierra del Fuego. ¡Salud! Y espero que pronto podamos volver a disfrutar de todo lo que nos ofrece esta hermosa isla. ¡Felicidades!
Comparte:

SERBIO PARA PRINCIPIANTES: CANCIONES - MOLITVA (MARIJA ŠERIFOVIĆ)



Ни ока да склопим, / Ni oka da sklopim,
Постеља празна тера сан, / Postelja prazna tera san,
А живот се топи / A život se topi
Ја нестаје брзо, к'о дланом о длан. / I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
Comparte:

SERBIO PARA PRINCIPIANTES: EL ALFABETO - АЗБУКА

Esta sección está destinada a promover el vocabulario serbio para ser un recurso de todos los estudiantes del idioma. Pronto agregaré contenido sobre gramática y más utilidades para que sean de apoyo y pueda acompañarlos en este nuevo desafío. 

La características principales de nuestro alfabeto son las siguientes:

1. A falta de uno, nosotros usamos dos de forma totalmente oficial. La forma cirílica, llamada азбука (Azbuka) y la forma latina llamada abeceda. Lo hacemos de forma indistinta y cualquier persona que haya visitado Serbia puede comprobar esto. Es común ver cartelería en las calles de Belgrado (por ejemplo) con uno u otro sistema de alfabeto sin generar ningún tipo de confusión en los residentes locales. Así mismo los medios de prensa gráfico eligen sus alfabetos. Ejemplos:

Comparte:

MOOC AGROECOLOGÍA

Hermosa experiencia compartida con grandes colegas en el taller en las cuales he podido tener un primer acercamiento a este fascinante mundo. Nos une la visión de la soberanía alimentaria de nuestras comunidades (entre otras cosas), en armonía con el entorno que nos rodea. Desde mis micro emprendimientos con orientación familiar Huertas del Sur y Cerveza Ktarsis estamos plenamente convencidos de que ese, es el único camino y por ello en ambos, hemos emprendido la transición definitiva a ser totalmente sustentables con nuestro medio ambiente, apoyando a los productores de nuestra región que comparten nuestra visión productiva. ¡Sigamos apostando por la agroecología!



Comparte:

FELIZ ANIVERSARIO ABUELOS



Hoy mis abuelos celebran 64 años de casados. Felicidades por el aguante de todos estos años. Hoy están conmigo y fuera de cualquier circunstancia, doy gracias a Dios por ello. ¡Sigamos adelante juntos!
Comparte:

VAMOS INICIANDO TRABAJOS DE LA HUERTA

Tarde de sábado en Mar del Plata. Días de prueba piloto para actividades de cercanía, lo que significa que para los que somos de Playas del Sur, nada ha cambiado de esta cuarentena. La zona sigue sin transporte público regular desde el inicio del confinamiento y sólo funcionan algunos micros municipales que para que comentar. 

Hoy, lo mayormente rescatable es que hay muchísimo sol, está placentero y con una temperatura agradable para los que tenemos la oportunidad de vivir en un terreno grande y trabajar un poco al aire libre en los cultivos para la próxima temporada de verano y algunas pruebas para este invierno en el que ingresaremos a la brevedad. Aquí una muestra de las calabazas ancos con semillas preparadas por mi mamá y cultivadas por mi abuelo. Habiendo vivido hasta el año pasado en Tierra del Fuego tengo que admitir que llevaba mucho tiempo sin probar verduras estacionales como estas con un gusto a natural


Naranja que te quiero naranja
Comparte:

SALUD O ECONOMÍA



Te lo explico en criollo: Cuando el gobierno dice que no existe la dicotomía entre economía y salud, en realidad dicen que te prefieren ver pobre antes que enfermo y que estirar la agonía, es parte del experimento que están llevando con todos nosotros. No se ustedes, pero yo me siento una rata de laboratorio manejada por un grupo de "expertos" que improvisa con total impunidad sobre la vida de los demás. No olvidemos que uno de los generales de este "proyecto de investigación" (también llamado ministro de salud) había dicho tiempo atrás con total seguridad, que la pandemia no golpearía a la Argentina y que entre otras cosas, temas como el dengue estaban bajo control
Comparte:

HAGAMOS KTARSIS


Tiempo de reconciliarnos con el entorno que nos rodea... Por una producción sustentable con productos genuinos. Tiempo para hacer KTARSIS.
Comparte:

FUEGUIAN SPIRIT


La magia de Tierra del Fuego en una cerveza. 

La cabeza en la cuarentena nos hace pensar en una línea que haga homenaje a la isla y a sus sabores autóctonos. La combinación perfecta entre maltas, lúpulos patagónicos y lo mejor de los sabores fueguinos. ¿Qué estaremos pensando?

Noticia en desarrollo...
Calafate - Ruibarbo - Frutilla de Magallanes - Murtilla
Comparte:

CERVEZA Y CUARENTENA


Como fabricante de cervezas artesanales, me preocupa la creciente popularidad de conceptos erróneos relacionados con la venta de bebidas alcohólicas. Desde nuestra perspectiva, centrada en la promoción de productos de alta calidad y alejada de las prácticas de las grandes compañías, consideramos que la prohibición de nuestra fuente de sustento es simplemente una excusa para evitar abordar los problemas profundos que afectan a nuestro país y al mundo.

Actualmente, diversos medios de prensa y sectores políticos (esos que se mantienen dependientes del Estado) junto con algunos miembros de nuestra sociedad nos han señalado como chivos expiatorios del aumento de la violencia durante los días de cuarentena. Sin embargo, seamos honestos, nosotros y nuestros productos no tenemos ninguna relación con esta problemática.

La violencia como expresión de una sociedad desorientada:

La violencia en todas sus formas es una de las manifestaciones de una parte de la sociedad que ha perdido su rumbo y empatía hacia los demás, descargando sus frustraciones personales sobre aquellos en situaciones de desventaja.

Por supuesto, no negamos que existan personas que busquen desinhibirse mediante el consumo excesivo de bebidas alcohólicas y actúen de manera irresponsable. Sin embargo, es importante no generalizar y estigmatizar a todos los consumidores de cerveza artesanal por el comportamiento de unos pocos.

La cerveza artesanal y la violencia machista:

Lamentablemente, una de las formas más comunes en que se intenta vincular a la cerveza artesanal con la violencia es a través del fenómeno de la violencia machista. Es importante aclarar que la violencia de género es un problema serio y real que debe ser abordado y erradicado de nuestra sociedad. Sin embargo, atribuir su existencia al consumo de cerveza artesanal es una simplificación peligrosa y engañosa.

No podemos responsabilizar a un producto por las actitudes y acciones violentas de las personas. La violencia machista no se origina en la cerveza artesanal, sino en desigualdades estructurales arraigadas en nuestra sociedad. Culpar a la cerveza artesanal por la violencia machista es desviar la atención de las verdaderas causas y perpetuar estereotipos dañinos.

Contribución de la industria cervecera artesanal:

Como miembros de la industria cervecera artesanal, nos esforzamos por promover una cultura cervecera responsable. Trabajamos en estrecha colaboración con nuestras comunidades y clientes para fomentar la moderación y el consumo consciente de nuestras cervezas. Organizamos eventos educativos, catas y charlas para difundir el conocimiento sobre la elaboración de cerveza y su consumo responsable.

Además, como fabricantes de cervezas artesanales, nos preocupamos por la calidad de nuestros productos. Utilizamos ingredientes naturales y de primera calidad, evitando aditivos y conservantes que se encuentran en las cervezas industriales. Nuestro enfoque en la calidad y el sabor nos diferencia de las grandes compañías que priorizan la producción en masa y la rentabilidad sobre la excelencia del producto.

Es importante destacar que la cerveza artesanal no es solo una bebida alcohólica, sino también una expresión de cultura y creatividad. Cada cerveza artesanal tiene su propia historia, su propio sabor y personalidad. Los cerveceros artesanales son apasionados y dedicados a su oficio, invirtiendo tiempo y esfuerzo en cada lote de cerveza que producen.

Además, la industria cervecera artesanal ha generado numerosos puestos de trabajo y ha impulsado el turismo en diferentes regiones de nuestro país. Muchos emprendedores han encontrado en la producción de cerveza artesanal una oportunidad para desarrollar sus habilidades y contribuir al crecimiento económico local. Esto es especialmente relevante en momentos de crisis económica, donde la cerveza artesanal ha sido una fuente de ingresos para muchas familias.

Sin embargo, a pesar de nuestras contribuciones positivas y nuestro compromiso con la calidad y la responsabilidad, seguimos siendo señalados injustamente como culpables de la violencia y los problemas sociales que aquejan a nuestra sociedad.

En lugar de estigmatizar a la industria cervecera artesanal, deberíamos enfocar nuestros esfuerzos en abordar los problemas subyacentes que contribuyen a la violencia y los comportamientos irresponsables. Esto implica promover la educación, la concientización y el acceso a recursos que ayuden a las personas a manejar sus frustraciones y emociones de manera saludable.

Además, es fundamental que las autoridades y los medios de comunicación eviten generalizaciones y estereotipos que perjudican a la industria cervecera artesanal. Debemos reconocer la diversidad dentro de la industria y comprender que no todos los productores y consumidores de cerveza artesanal son iguales.

Como fabricantes de cervezas artesanales, nos preocupa la popularidad de conceptos equivocados que vinculan nuestra industria con la violencia y otros problemas sociales. La violencia y los comportamientos irresponsables son producto de problemas más profundos en nuestra sociedad, y culpar a la cerveza artesanal es simplificar y desviar la atención de las verdaderas causas.

Desde nuestra industria, nos comprometemos a promover una cultura cervecera responsable, a través de la educación, el fomento de la moderación y el consumo consciente. Además, continuaremos trabajando en la calidad de nuestros productos y en contribuir positivamente al desarrollo económico local.

Esperamos que la sociedad y las autoridades reconozcan nuestra labor y valoren el aporte que la industria cervecera artesanal realiza en nuestro país. Juntos, podemos construir un futuro en el que la cerveza artesanal sea apreciada por su calidad, su creatividad y su contribución al tejido social y económico de nuestra nación.
Comparte:

AVISO

Es importante aclarar que este sitio fue pensado originalmente para verse bien en computadoras y pantallas grandes. Sin embargo, estoy en pleno proceso de optimización para que se vea correctamente en versiones móviles. Agradezco tu interés y te invito a seguir visitando el Blog.

PERSONAL TRANSLATIONS (COMING SOON)

LAS ISLAS MALVINAS SON ARGENTINAS

LAS ISLAS MALVINAS SON ARGENTINAS

ESTE SOY YO

Mariano Romero Arregin

¡Hola! Mi nombre es Mariano — Un hombre común y corriente escribiendo sobra la vida. Soy primeramente CRISTIANO. En lo profesional, soy productor agrícola, promotor agroecológico en un cultivar de frutas finas, fermentista y cuando tengo algo de tiempo (y dinero especialmente) un viajero amateur. Además, aquí estoy compartiendo mis historias familiares, mi amor por la vida en los cultivos, la naturaleza, la tecnología y el ocio en general.

VISITAS DESDE...

Flag Counter

EL TIEMPO EN USHUAIA

El tiempo - Tutiempo.net

AUTOMATIC TRANSLATION TO...

BOLETÍN INFORMATIVO

Mantenete al tanto de todas las novedades del Blog ¡Es totalmente Gratis!

Косово је Србија / Kosovo je Srbija

Косово је Србија / Kosovo je Srbija

DESTACADA

ES EL MOMENTO DE SER YO

Hoy quiero compartir con ustedes un momento importante de mi vida en el que estoy en proceso de liberarme de todas las cargas que durante ta...

ENTRADAS POPULARES

ARCHIVOS

ENVIAR MENSAJE

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *

BÚSQUEDA